原诗：
一丘常欲卧，三径苦无资。
北土非吾愿，东林怀我师。
黄金燃桂尽，壮志逐年衰。
日夕凉风至，闻蝉但益悲。
字面意思是：
有一个可供我隐居的山丘让我常常想要归卧，但是要经营一个隐居的茅舍（三径）又苦于没有资财。
滞留秦中做一个“北土”居民不是我的夙愿，我一直向往您（远上人）所住的寺院。
身上带的一点盘缠因物价昂贵（燃桂：买桂花树当柴禾，形容物价昂贵）已经用尽，原有的一点壮志一年年地销蚀。
傍晚时分凉风吹来，听见秋蝉的哀鸣我的心情越发悲伤。
