于是宾客为之咽气译文

桓玄为太尉,大会,朝臣毕集。坐裁竟,问王桢之：\"我何如卿第七叔?\"于时宾客为之咽气。王徐徐答曰：\"亡叔是一时之标,公是千载之英。\"一坐欢然。

译文:桓玄任太傅的时候,大会宾客,朝中大臣全都来了。大家才入座,桓玄就问王桢之：\"我和你七叔相比,谁强?\"当时在座的宾客都为王桢之紧张得不敢喘气。王桢之从容回答说：\"亡叔只是一代的楷模,您却是千古的英才。\"满座的人听了都喜气洋洋。

【评析】

桓玄让王桢之当着群臣们对自己做出评价,这摆明了就是故意出了道难题。当时会上的宾客们都为王桢之捏了一把汗,但是王桢之凭着自己的机智与聪明,不慌不忙地做出了得体的回答。既没有得罪桓玄,又替自己的叔叔挽回了尊严,本来想为难他的桓玄这时候也说不出什么不满意的话来。在座的人听后都替他松了一口气,真是险啊!