明大诰原文及译文

《大诰》是明太祖朱元璋亲手制定的刑典，以案例为主，附有朱元璋对案例的亲自解释。

原文及译文如下：

原文：“武王崩，三监及淮夷叛，周公相成王，将黜殷，作《大诰》。惟丙午朔，甲子朝，大明肆伐商封，若予不敢，诞秉乃命以侯之左。王若曰：‘猷！大诰尔多邦，越尔御事。弗吊，天降割于我家。惟时保我外衋我郊，今汝群侯，其共弗敬，其务�克协乃心，以疾我忧。’”

译文：“武王去世后，三监和淮夷都反叛了，周公辅佐成王，准备废除殷商的统治地位，于是写下了《大诰》。在大明丙午日破晓时分，在甲子早晨，我们坚决消灭了殷商的封国，如果我们不敢这样做，天就会割除我们家族。那时，虽有保氏在我城外面喊叫，有郊师在我城上望风而动，但你们众诸侯却都不敬畏天命，都不能为完成使命协调一致，以此来解除我的忧虑。”

原文：“惟古先皇帝若曰：‘予一人惟恐夫小人之在位也。’群臣若曰：‘小人之在位也，予一人膺敢任夫德？’王若曰：‘猷！大诰尔多邦，越尔御事。怨寡人者，其惟诸侯之士乎？’”

译文：“古代先皇曾说：‘我一个人就怕小人们占据朝廷位置。’群臣也曾说：‘小人们占据朝廷位置，我们谁也不敢把国家治理好。’先王曾说：‘猷！告诉你们众诸侯国君和你们这些辅佐君王的大臣们：怨恨我的人，恐怕只有各诸侯国的大臣吧？’”

原文：“王若曰：‘猷！告尔楚国辟，悉弗庸辟非辟则横尔心，常厥德则往。若惟我闻若矢矫矫王出，兹不谷惊惊乎允人图。若则不许，彼厥司徒，天涯惟稔，若敦祇以遐。汝尔辟非辟厥考司徒之命若壅，若矢矫矫王出，兹不谷敦敦。’”

译文：“先王说：‘猷！告诉你们楚国的大臣们：要避开不忠之臣，不要任用他们。如果不任用不忠之臣，他们就会心怀不满而走开；任用忠良之臣，就会德行畅顺、政通人和。如果只有我听到你走了的消息而感到吃惊，他们就会认真地考虑你的处境了。如果你不答应我的请求，他们就会去司徒那里寻求庇护了。你如果继续不忠于职守，你的父亲司徒的命令就会落空。如果你走了以后还不听从命令的话，我就会把你召回来。’”

以上是《大诰》中的部分原文及译文。