鸟寒惊夜月鱼暖上春冰的意思

[原文]

鸟寒惊夜月，鱼暖上春冰。杨子口中飞白凤〔1〕，何郎鼻上集青蝇〔2〕。巨鲤跃池，翻几重之密藻，颠猿饮涧，挂百尺之垂藤。

【注释】

乌鸦和喜鹊对光线很敏感，日出日落、月出月落，甚至日蚀月蚀时，都会惊动不安，乱飞乱叫。所以王维笔下有“月出惊山鸟，时鸣春涧中”，辛弃疾也会写：“明月别枝惊鹊。”古人就觉得鸟儿可能是在寒夜里冷得睡不着，才会被冷月的清辉惊扰。

〔1〕白凤：汉时扬雄在《甘泉赋》中说，一次梦中口中吐白凤。

〔2〕青蝇：晋时何宴曾梦见青蝇集于鼻端。

[译文]

寒夜凄冷，乌鸦被明亮的月光惊起，春暖解冻，鱼儿跃上了冰面。

汉代文学家扬雄，一次梦中口吐白凤;三国吏部尚书何晏;曾梦见一群苍蝇集于鼻端。大鲤鱼若想跃出池塘，首先需要穿过水下重重茂密的水藻;猿猴每次到涧中喝水，都要往返攀缘在山崖上悬挂的百尺青藤。