唐陆元方擢天官侍郎译文

“唐陆元方、擢天官侍郎”出自【元方举知】

元方免官。荐书复上。举其所知。不问仇党。

【原文】

唐陆元方、擢天官侍郎。或言其荐引皆亲党。武后怒。免官。令白衣领职。元方荐人如初。后让之。对曰。举臣所知。不暇问仇党。后知无他。复拜鸾台侍郎。临终。取奏稿焚之。曰、吾阴德在人。后当有兴者。卒如其言。

许止净曰。元方忠心报国。毫无城府。故虽残忍如武后。亦能以诚感之。至自信后代必兴。与于公同为美谈。盖天道本去人不远。非信子孙当兴之难。唯自信阴德在人之难耳。

译文：

唐朝的陆元方，升到了天官侍郎。有人说他所举荐引进上去的人都是他的亲戚乡党。武则天就很生气，想免去陆元方官职，（又怕别人说闲话，）就命令他穿白色的衣服（白衣是当时庶民的服色）继续作官。（可是）陆元方仍旧和从前一样地举荐人才。武后就责问他，（陆元方）回答说：“我是举荐我了解的人，不去问他是我的仇人或者是我亲近的人。”武后知道他是没有什么罪过的，就再任用他做鸾台侍郎。（他到了）临死的时候，把从前做的奏章草稿，一概拿火来烧掉了，说道：“我在人间积下了功德，我的后代也应当有像我这样举荐人才的人出现。”后来果然应了他的话。

许止净说：“陆元方对国家忠诚，一心报效国家，一点心机都没有，因此即使像武后一样残忍的人，也能用忠诚感动她，以至于相信自己的后代一定会兴起。陆元方和于公一样，都是天下人谈论的佳话，原来是天理本来就离人不远，相信自己的子孙会兴起并不困难，只是相信自己在人间积下了功德比较困难。”