大禹谟注释译文

【注释】

大禹谟：大禹，舜的臣子，治理洪水，建立了大功，后人尊称为大禹。谟，谋。本篇首段记叙了大禹、伯益和舜谋划政事，所以叫《大禹谟》。这是梅氏伪古方尚书之一。

1、曰若：发语词。《尧典》作粤若，《周书》作越若，意义相同。

2、文命：大禹名。

3、敷：治理。

4、乂：治理。

5、黎民：众民。敏：勉，勉力。

6、俞：对。

7、益：伯益，舜的大臣。

8、都：叹词。

9、广运：广远。

1、0、乃：如此。

1、1、奄：同，尽。

1、2、惠迪：惠，顺；迪，道。

1、3、虞：误，失误。

1、4、志：念虑。熙：广。

1、5、咈：违背。

1、6、于：叹词。

1、7、和：相安，和谐。

1、8、九功：九事。水火金木土谷，叫六府；正德、利用、厚生，叫三事。合称九功。

1、9、九叙：《孔传》：“言六府三事之功有次序。”

2、0、董：督。

2、1、地平天成：《孔传》：“水土治曰平，五行叙曰成。”

2、2、六府三事：见注18。

以上第一段，记叙大禹与伯益在帝舜之前讨论政事。【译文】

稽考古事。大禹名叫文命，他对四海进行治理之后，又敬慎地辅助帝舜。他说：“君主能够克服做君主的艰难，臣下能够克服做臣下艰难，政事就能治理，众民就能勉力于德行了。”

舜帝说：“对！确实是这样，善言无所隐匿，朝廷之外没有遗弃的贤人，万国之民就都安宁了。政事同众人研究，舍弃私见以依从众人，不虐待无故的人，不放弃困穷的事，只有尧帝能够这样。”

伯益说：“啊！尧德广远，这样圣明而神妙，既勇猛刚劲，又典雅柔和；于是上天顾念，使他尽有四海之内，而做天下的君主。”

禹说：“依道行吉，逆道则凶，就如同影随着形体，和响随着声音一样。”

伯益说：“啊！要戒慎呀！警戒不要失误，不要放弃法度，不要优游于逸豫，不要放恣于安乐。任用贤人不要怀疑，罢去邪人不要犹豫。可疑之谋不要实 行，各种思虑应当广阔。不要违背治道来取得百姓的称赞，不要违背百姓来顺从自己的私心。对这些不要懈怠，不要荒忽，四方各民族的首领就会来朝见天子了。”

禹说：“啊！帝要深念呀！帝德应当使政治美好，政治在于养民。水、火、金、木、土、谷六种生活资料应当建立，正德、利用、厚生三件大事目的在使天下和谐，这九件事应当理顺，九件事理顺了应当歌颂。要用善言规劝臣民以警戒犯错，用威罚监督臣民，用九歌勉励臣民，使政事不会败坏。”

舜帝说：“对！水土平治，万物成长，六府和三事真实办好了，是万世永利的事业，这是您的功勋。”