“焉得”意思是：怎么能、哪里能，副词，表疑问。
此句意思就是：在湖中怎么能还会有像你这样有闲情逸致的人！
出自明末清初文学家张岱的《湖心亭看雪》：到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。见余大喜，曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。
译文：我到了湖心亭上，有两个人铺着毡席相对而坐，一个小童正在烧酒，酒炉中的酒正在沸腾。那两个人看见我，十分惊喜地说：“在湖中怎么能还会有像你这样有闲情逸致的人！”就拉着我一同喝酒。
