林黛玉俏语谑娇音脂批

弹

8、批评,揭发 [criticize; expose]

旌善以兴化,弹邪而矫俗。——《三国志·陶谦传》

仆常好人讥弹其文。有不善者,应时改定。——曹植《与杨德祖》

9、 又如:抨弹(抨击);弹议(弹劾评议);弹黜(弹劾罢黜);弹文(弹劾官员过错的奏疏);弹正(纠弹;纠正);弹断(讥评);弹激(激烈率直地予以抨击)

谑

取笑作乐 [mock]

伊其相谑。——《汉书·地理志》。注:“戏言也。”

调笑来相谑。——李白《陌上桑》

嗜酒善谑,而好为诗。——《宋史》

娇

撒娇 [act like a pampered child]。如:娇嗔(撒娇,故意作出生气的娇态);娇懒(撒娇懒惰)

《红楼梦》第二十回题目“王熙凤正言弹妒意、林黛玉俏语谑娇音”。重在描写凤姐以正色之言弹压了赵姨娘的妒意；黛玉用俏皮的言语戏谑了湘云的嚼舌口音。这两段的正文都是在本一节的最后，文字虽不多，但却是曹雪芹笔力的精华所在。