南柯子 苏轼

《南歌子·师唱谁家曲》

[宋] 苏轼

师唱谁家曲，宗风嗣阿谁。借君拍板与门槌。我也逢场作戏、莫相疑。溪女方偷眼，山僧莫皱眉。却愁弥勒下生迟。不见老婆三五、少年时。

译文：请问大师，你平日里唱的是哪家的曲子，继承的又是哪一派的宗法呢？我能借一下你的拍板和门槌吗？请不要怀疑我的初心，我们这些女子，平时也不过是逢场作戏罢了。佳人正在偷偷看着你，你就不要再皱眉生气了。只怪你还太年轻，生得太晚了，没有见过我15岁的风华模样。

注释：这首词记录的是一件苏轼和好友之间的趣事。据明代文学家田汝成在《西湖游览志余》中记载，宋元祐年间，净慈寺住着一位大通和尚。他是苏轼、黄庭坚的好友，两人都写过诗给他。一日，苏轼又来找大通玩，大通一看，苏轼居然带了歌女前来。佛门清静之地，这还了得！大通本是个讲究的和尚，年少时就很有名气，凡要见他的人，都得先斋沐。苏轼却带着这样的女子前来，他自然气得不行，当场就“愠形于色”。于是苏轼以歌女口气写了这首词并唱给大通和尚。