也夫：语气助词，表感叹。
句子的意思是：可见你的心地过于浅陋狭隘了。
出自先秦庄周的《逍遥游》:今子有五石之瓠，何不虑以为大樽，而浮于江湖，而忧其瓠落无所容？则夫子犹有蓬之心也夫！
译文：现在你有可容五石东西的大葫芦，为什么不把它系在身上作为腰舟而浮游于江湖，却担忧它大而无处可容纳呢？可见你的心地过于浅陋狭隘了！
