原句的意思是：这也不是那个啊！
是，这个字，古今异义：之言文中的“是”，是“这，这个”之义；而现代汉语的“是”，是肯定判断词，与“非”相对。
亦:也，非：不是，彼：那，那个；……也，文言文中肯定判断句式，相当于现代汉语的“是……啊！”
文言文中表示肯定判断的句式还有：“……者，……也。”“……者也！”“……乃……也。”
而“非（不是）”所表示的则是否定判断句。
