什么叫牛一
牛一就是生日的意思。”牛一“是广东人的习惯说法,因为有些人比较迷信,怕在生日时会有什么相冲的,不想大大方方地宣扬自己过生日,所以将”生“字拆开成”牛一“,以牛一或牛日来代替生日之说,达到避讳的目的。
还有人说”日头辣“意思是说太阳晒得很猛,也是迷信的说法,企图通过热辣辣的太阳将霉气赶跑,广东人把生日又称作“牛一”。
牛 一读偶(ngeo,阳平声)一(yed,阴入声)。过生日。广东人把过生日认作“牛一”。例:“今日我牛一,一齐玩镬劲嘅!”
(今天我过生日,一起来玩个痛快!)“牛一”这话既不属于本地土语,也不是英文汉译。说穿了,谁都会哑然失笑: “牛”加“一”等于“生”,说自己“牛一”就是过生日。