迁都建藩议全文译文

翻译：

如今天下人特别讨厌的人，不是英俄德法日等国吗？日本偏僻处东海，灭琉球、乱朝鲜、割台湾，因为看到闽越。然而不久看其北，拍着他的背，他们几乎很难从长远考虑。法兰东来盘踞在越南是根本，等我滇粤以满足他的计划。

但是英逼腾越通往西江，确实值得阴制他的胳肢窝。德意志狡猾了后起一发，而据我国胶州。然而法律俯瞰裂缝想复仇，而威海已经属于英，而且要坚持动静乘以以后。

只有俄罗斯虎看三洲包括回部，再寻到印度以蚕食蒙疆，而铁路的兴起已达我往东三省，现在占据旅顺以掐我脖子，这种情况并不是完全吞噬我东西北疆土不停。

英国占据五印度因擅自南洋，所以取缅甸邦兵不血刃，现在打开铁路可以到达藏滇，将与长江为率然’的趋势。这种趋势是一定要东迁印度来经营我西南。这两个国家的人已经对峙环绕球推荐吃上国，所以日本联合英，德法联俄，各附强大以争雄。

长然而英疆辽浪漫，主后就衰落，突然有变端势必又难以保护自己。而不久你锐少，地势足以雄制各邦。中国还正在从亲昵在不久就回到他的掌握，这就是胜负就已经清楚地看到自己在区合之间。

况且新疆外蒙古根本在青海、甘肃、秦国、晋国，但和林、巴尔、朱海、库车、石堡城不建亲藩。关外矿在不多，布隆吉、塔里树木两河不通，蒙疆水师不设，那么廸化、库类呼应不继，而蒙疆危险。东三省内蒙古根本在两京，而兴京、多伦诺不建亲藩。

混同江老师不立，索伦金不是马寇贼不安抚，他们的首领而加重他的权力，就逐渐长期一定是俄用，而东三省内蒙古危险。二是危险而京城没有睡觉的时间了。藏滇根本在巴蜀，卫藏地区六千里没有亲藩驻扎。什伦布不大臣驻宗喀薄宗二城训练兵士，就印缅都容易造成危险而隐藏。

西蜀、宁远不建亲藩，巴塘打箭炉不停提镇，就藏危险而蜀也危险。永昌郡不移交抚部，黑江不设水师，那么腾越临江易动而滇危险。广西不建亲藩，西江水老师不立，广西巡抚部不在得州，那么镇南偏远。广东巡抚部不在雷州，那么琼崖容易做梦。

而广东东西危险，四川藏滇粤危险，就西南大形势走了。那些从东三省围绕内外蒙古理解新疆卫藏滇粤。国家所依靠的是篱笆这样，又何况沿海万里没有篱笆的限制。喜欢人怒兽的伦疾风闪电超越房栊床的内，掐住我喉舌却在我心中，只能希望万一在早晚之间吗？

现在国家的形势不再雍乾财富的丰富，突然对建立微特黎人越来越担心，就不认识的人也徘徊观望，不敢做。只有自古不谋万世的不足谋一时，不谋全局的不足谋一域。

如果想要延续国家生命危如累卵的去世，整个危险边境以图谋保护自己，就因为权势控制土地的方法固然不能不先振其纲领，而徐注意他的节目的细节，就迁都的主张还了。

原文：

方今天下所尤患苦者,非英俄德法日诸国乎?日本僻处东海,灭琉球、乱朝鲜、割台湾，以窥闽越。然俄窥其北而拊其背，其势殆难远图。法兰西东来踞越南为根本，伺吾滇粤以逞其谋。然英逼腾越通西江，实足阴制其肘腋。

德意志狡焉后起一发，而据我胶州。然法瞰其隙思复其仇，而威海已属诸英，且将持动静以乘其后。惟俄罗斯虎视三洲括囊回部，寖寻及于印度以蚕食蒙疆，而铁路之兴已达吾东三省，今且据旅顺以扼吾吭，此其势非尽噬吾东西北土疆不止。

英吉利据五印度以擅南洋，故取缅邦兵不血刃，今且开铁路以达藏滇，将合长江为率然之势。此其势必将东迁印度以经略吾西南。是二国者固已并峙环球荐食上国，故日本联英而德法联俄，各附强大以争雄。长然英疆辽漫，主后就衰，猝有变端其势且难自保。

而俄君锐少，地势足以雄制诸邦。中国且方自昵于俄而归其掌握，此其胜负固已了然自见于区合之间。且夫新疆外蒙古根本在青海、陇西、秦晋，而和林、巴尔、朱海、库车、石堡城不建亲藩。

关外矿屯未广，布隆吉、塔里木两河不通，蒙疆水师不设，则廸化、库伦呼应不继，而蒙疆危。东三省内蒙古根本在两京，而兴京、多伦诺不建亲藩。混同江水师不立，索伦金匪马贼不抚，其渠帅而重其权，则寖久必为俄用，而东三省内蒙古危。

二者危而京师无安枕之日矣。藏滇根本在巴蜀，卫藏地方六千里无亲藩驻扎。什伦布无大臣驻宗喀薄宗二城以练番兵，则印缅皆易为患而藏危。西蜀、宁远不建亲藩，巴塘打箭炉不驻提镇，则藏危而蜀亦危。永昌不移抚部，黑江不设水师，则腾越临江易动而滇危。

两粤不建亲藩，西江水师不立，粤西抚部不驻浔州，则镇南孤远。粤东抚部不驻雷州，则琼崖易觊。而粤东西危，蜀藏滇粤危，则西南大势去矣。夫自东三省绕内外蒙古达新疆卫藏滇粤。国家所恃为藩篱者如此，又况沿海万里无藩篱之限。

喜人怒兽之伦飙忽电迈于房栊卧榻之内，搤吾喉舌而踞吾腹心，顾可几幸万一于旦夕间哉？方今国势无复雍乾财富之盛，骤语建置微特黎民滋惧，即殊识之士亦徘徊瞻顾而不敢为。惟自古不谋万世者不足谋一时，不谋全局者不足谋一域。

诚欲延国命于累卵之崩，举危疆以图自保，则因势制地之术固有不容不先振其纲维，而徐措其节目之细，则迁都之说尚焉。

此文出自清代·陈澹然《寤言二·迁都建藩议》