可怜九月初三夜中“可怜”的意思是“可爱”。
次句出自白居易的《暮江吟》，意思是最可爱的是那九月初三之夜。
《暮江吟》
唐 白居易
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。
翻译：
一道残阳渐沉江中，半江碧绿半江艳红。
最可爱的是那九月初三之夜，露珠亮似珍珠郎朗新月形如弯弓。
