景公欲更晏子之宅

初，景公欲更晏子之宅，曰：“子之宅近市，湫溢嚣尘①，不可以居，请更诸爽垲者②。”辞曰：“君之先臣容焉，臣不足以嗣之，于臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求，小人之利也，敢烦里旅③？”公笑曰：“子近市，识贵贱乎？”对曰：“既窃利之，敢不识乎？”公曰：“何贵何贱？”于是景公繁于刑，有鬻踊者，故对曰：“踊贵履贱。”既已告于君，故与叔向语而称之。景公为是省于刑。

君子曰：“仁人之言，其利博哉。晏子一言，而齐侯省刑。《诗》曰：‘君子如祉④，乱庶遄已⑤。’其是之谓乎？”

及晏子如晋，公更其宅。反，则成矣。既拜，乃毁之，而为里室，皆如其旧，则使宅人反之，曰：“谚曰：‘非宅是卜，惟邻是卜。’二三子先卜邻矣。违卜不祥。君子不犯非礼，小人不犯不祥，古之制也。吾敢违诸乎？”卒复其旧宅，公弗许，因陈桓子以请，乃许之。

注释译文

词句注释

①湫（jiǎo）隘嚣尘：低洼、狭窄、吵闹、尘土飞扬。

②爽垲（kǎi）：爽，明亮；垲，干燥。

③里旅：官名，又称司里、里人，掌管卿大夫住宅。

④祉（zhǐ）：喜悦，高兴。

⑤遄（chuán）：迅速。已：停止。