孔光迎客译文

译文

当初，丞相孔光为御史大夫时，董贤的父亲董恭为御史，要侍奉孔光；等到董贤当上大司马，与孔光同为三公。皇上故意让董贤私下去拜访孔光。孔光素来恭谨小心，知道皇上要尊宠董贤。一听说董贤要到了，孔光布置警戒，穿上官服、戴上官帽，出大门等候。望见董贤的车队，才退入大门。董贤到达中门，孔光进入客厅，等董贤下车后，孔光才出来，拜见、迎送之礼非常恭敬谨慎，不敢用接待同等地位宾客的礼节来接待董贤。皇上听说后，喜在心头，立即授孔光的两个侄子为谏大夫、常侍。从此，董贤的权势与皇帝相等了。

原文

孔光迎客;初，丞相孔光为御史大夫，贤父恭为御史，事光；及贤为大司马，与光并为三公。上故令贤私过光。光雅恭谨，知上欲尊宠贤。及闻贤当来也，光警戒衣冠出门待。;望见贤车乃却入，贤至中门，光入阁，既下车乃出拜谒送迎甚谨，不敢以宾客钧敌之礼。上闻之，喜，立拜光两兄子为谏大夫、常侍。贤自是权与人主侔矣。