“恐斯民未易化也”这个句子文言文翻译成现代汉语后的解释是这样的：“担心这些民众不容易被教化啊”。
这个句子中的“恐”，意思是动词“担心”，“斯”是代词“这些”，“民”是名词“民众，百姓”，“未”是否定副词“不”，“易”是形容词“容易”，“化”是动词“教化”。
当然这是一个被动句式，这里省略了被动词“被”。
