泉水诗经注音及译文

quán泉shuǐ水

　[xiān先qín秦　]shī诗jīng经

bì毖bǐ彼quán泉shuǐ水　，yì亦liú流yú于qí淇　。

yǒu有huái怀yú于wèi卫　，mǐ靡rì日bù不sī思　。

luán娈bǐ彼zhū诸jī姬　，liáo聊yǔ与zhī之móu谋　。

chū出sù宿yú于jǐ泲　，yǐn饮jiàn饯yú于mí祢　。

nǚ女zǐ子yǒu有háng行　，yuǎn远fù父mǔ母xiōng兄dì弟　。

wèn问wǒ我zhū诸gū姑　，suì遂jí及bó伯zǐ姊　。

chū出sù宿yú于gān干　，yǐn饮jiàn饯yú于yán言　。

zài载zhī脂zài载xiá舝　，xuán还chē车yán言mài迈　。

chuán遄zhēn臻yú于wèi卫　，bù不xiá瑕yǒu有hài害　？

wǒ我sī思féi肥quán泉　，zī兹zhī之yǒng永tàn叹　。

sī思xū须yǔ与cáo漕　，wǒ我xīn心yōu悠yōu悠　。

jià驾yán言chū出yóu游　，yǐ以xiě写wǒ我yōu忧　。

译文

泉水汨汨流不息，还是回归入淇水。怀念卫国我故乡，没有一天不在想。同来姬姓好姐妹，且与她们来商量。

回想当初宿泲地，摆酒饯行在祢邑。女子出嫁到别国，远离父母和兄弟。临行问候我姑母，还有众位好姊妹。

如能回乡宿在干，饯行之地就在言。车轴上油插紧键，直奔故乡跑得欢。疾驰速奔回到卫，不会招来甚后患？

我是思绪在肥泉，声声叹息用不休。再想须城与漕邑，我的忧伤无尽头驾着马车去出游，借此排解我忧愁。