你好，贝克汉姆被称为碧咸是因为粤语的翻译音译和国语的翻译音译不同，这种例子在粤语和普通话音译里非常常见，例如国语罗纳尔多，粤语就叫朗拿度，国语音译阿森纳，而粤语的音译就叫阿仙奴，本质上一样，只是音译不同而已。希望能对你有所帮助。
